LA STORIA DELLA LINGUA ITALIANA

APPENDIX PROBI

400

L' appendix probi è uno dei primi documenti in volgare. Si tratta di una lista di 227 parole non corrispondenti alla "buona norma"del latino impartito dai maestri.

INDOVINELLO VERONESE (Verona)

700

Nota scritta a mano da un ignoto sopra ad un manoscritto liturgico proveniente dalla Spagna che arriva alla Biblioteca Capitolare di Verona. Il latino usato è definito semivolgare: non vi è consapevolezza linguistica

GRAFFITO DELLA CATACOMBA DI COMMODILLA (Roma)

800

Iscrizione realizzata da qualche addetto alla liturgia per ammonire i fedeli riguardo le "orazioni segrete". Latino fortemente scorretto: raddoppiamento sintattico della B e utilizzo del pronome ILLE come articolo

PLACITO CAPUANO (Campania)

960

Frase contenuta in uno scritto notarile che riguardava l' appartenenza o meno di alcuni territori tra il convento di San Benedetto e i possedimenti di Rodelgrimo. La frase è trascritta più volte poichè venne pronunciata dai vari testimoni. La lingua non può più essere considerata latino: se ne fa un utilizzo consapevole e con uno scopo preciso. PRIMO TESTO IN VOLGARE

ISCRIZIONE DI SAN CLEMENTE (Roma, basilica di San Clemente)

1000

Affresco accompagnato da didascalie che raffigura il miracolo di San Clemente. Il latino è utilizzato nelle parti più elevate (iscrizione superiore e frase pronunciata dal Santo) mentre le altre didascalie utilizzano un marcato espressionismo plebeo. Si può considerare uil primo fumetto della Storia

RITMO BELLUNESE

1193

Si tratta di 4 versi in volgare che rievocano la vittoria bellunese su Treviso. Primo componimento in versi per datazione ma non influì nella storia della lingua dei secoli successivi. Tra il 1100 e il 1200 vengono composti altri ritmi nelle regioni Centrali

DIBATTITO PLURILINGUE (Provenza)

1202

Componimento di Rambaldo De Vaqueiras, noto trovatore che scrisse i propri componimenti in lingua d'oc. il Dibattito è una commedia nella quale vengono inserite anche frasi in volgare italiano. Nel 1194 compose anche un dialogo tra un giullare e una genovese che aveva la stessa caratteristica

CARTA RAVENNATE (Ravenna)

1210

Si tratta di un documento su pergamena rinvenuto solamente 20 anni fa nella zona di Ravenna. Il tema trattato è l' amore, infatti è classificato nella lirica provenzale. È il primo testo in versi autonomo e non inserito all' interno di un' opera più vasta

LAUDES CREATURARUM (Umbria)

1224

Dalla critica è considerato il primo testo in versi in volgare italiano e soddisfa tutti i criteri per ritenerlo tale. L' autore è conosciuto da tutti: San Francesco. Ha un fine artistico e un messaggio contenutistico molto chiaro.