-
Introduction
A midsummer night's dream começa com o preparativo do casamento de Theseus e Hippolyta, mas até o dia do casamento deles, muitas histórias irão surgir. -
One
Theseus e Hippolyta estão nos preparativos para o casamento. Ele está muito empolgado.
" I want Athens to be full of happiness on your wedding day." p. 11 -
Two
Egeus está chateado com a atitude de sua filha, Hermia, de não querer se casar com Demetrius e querer ficar com Lysander. Então ele pede ajuda a Theseus.
" My lord, I am very angry with my daughter, Hermia." p. 11 -
Three
Hermia está comprometida a se casar com Demetrius, mas ela ama Lysander.
"This is Demetrius. I have told Demetrius that be can marry my daughter. But now she has fallen in love with another man." p. 11 -
Four
Para dar um basta nisso, Theseus dá duas escolhas à Hermia (caso ela não casar com Demetrius) ou ela deve morrer ou se tornar uma freira e nunca mais estar com um homem novamente.
" You must die, or become a nun. And if you become a nun, you can never be with a man again." p.13 -
Five
Lysander conta a Hermia o plano de fuga deles.
" If you love me, run away from your father´s house tomorrow night" p. 14 -
Six
Os artesãos ensaiam uma peça para talvez apresentar no dia do casamento do Duque. " We have met here today to reharse a play for the Duke's wedding day" p. 17 -
Seven
Oberon (rei das fadas) quer pegar o menino indiano que Tatiana (rainha das fadas) está cuidando. Oberon quer levar o pequeno menino para as suas viagens. "He wants to take the boy with him when he travels" p. 19 -
Eight
Oberon pede ajuda a sua fada, Puck, para pegar uma flor, que quando o líquido contido nela for pingado nos olhos de uma pessoa quando ela está dormindo, essa pessoa se apaixona pela primeira coisa que ela vê. " If you put the juice of the flower in someone's eyes while they are slepping [...] when the person wakes up, they fall in love with the next thing they see!" p. 22 -
Nine
Oberon vê Helena se declarando para Demetrius, e ele a rejeitando. Então ele pede a Puck para colocar o líquido da flor nos olhos de Demetrius. "Don't worry, young Helena. [..] that he is looking for your love" p. 24 -
Ten
À procura de Demetrius, Puck encontra Lysander e acaba " enfeitiçando" ele, pois as roupas eram parecidas com as da descrição de Oberon. " Wait a moment, who is this? This man is wearing Athenian clothes. He must be the man who Oberon was talking about!" p. 27 -
Eleven
Helena e Demetrius encontram Lysander dormindo e o acordam. A primeira pessoa que ele viu depois que acordou foi Helena, então se apaixona por ela. " I don't love Hermia. I love you" p. 29 -
Twelve
Bottom( um dos artesãos) escuta algo atrás das árvores e vai lá ver, Puck o segue e o transforma em um monstro com cabeça de burro. Sua intenção era fazer Tatiana se apaixonar por ele.
" A strange animal! A monster! Quick, everyone! Run! Help!" p. 34 -
Thirteen
O plano de Puck funcionou. A primeira coisa que Tatiana viu quando acordou foi Bottom e então se apaixonou por ele. " I think i have fallen in love with you at first sight" p. 35 -
Fourteen
Enquanto Oberon e Puck conversam, surge Demetrius e Hermia. E então Oberon percebe que Puck "enfeitiçou" a pessoa errada e para consertar, ele coloca o líquido da flor em Demetrius. " [ Squeezing love juice in Demetrius' eyes]" p. 38 -
Fifteen
Demetrius acorda e vê Helena e se apaixona por ela. Se antes os dois queriam ficar com Hermia, agora os dois disputam o amor de Helena. " Follow me, if you are brave enough, and we shall fight for Helena's love" p. 44 -
Sixteen
Sem decidir nada civilizadamente, Demetrius e Lysander começam a lutar. Para resolver isso, Puck começa a cantar e depois imita a voz de cada um. Isso faz eles dormirem e Puck coloca o líquido da flor em Lysander para ele voltar a amar Hermia. " When you wake, you will once again love the lady you loved before" p. 49 -
Seventeen
Oberon conseguiu o menino indiano enquanto Tatiana estava "enfeitiçada", então ele decide quebrar o feitiço. " Now i have the boy, i shall break this hateful love spell" p. 52 -
Eighteen
Theseus, Hippolyta e Egeus saiem para caçar com os cães e eles encontram Demetrius, Helena, Lysander e Hermia. " My lord, this is my daughter, asleep. And this is Lysander. This is Demetrius, and this is Helena" p. 55 -
Conclusion
Cada um ficou com a sua pessoa amada. Hermia com Lysander e Helena com Demetrius. E os artesões conseguem apresentar a sua peça para o Duque. " I would like to see that play, then" p. 61
