-
1
Sonho de uma Noite de Verão é uma historia escrita por um dos maiores escritores ingleses que já existiu, William Shakespeare. É uma peça cheia de amor e magia, que mescla o mundo real com o mundo encantado. Os personagens principais são: Os jovens amantes Lysander, Hermia, Demetrius e Helena, e o rei e a rainha das fadas Oberon e Titânia. A trama gira em torno dos amantes que em uma noite de verão são vitima de um feitiço. A Note About This Play, page 5,6. -
2
A história começa com Egeu pai de Hermia interrompendo uma conversa entre o Duque Theseus e a rainha das amazonas Hippolyta, cujo casamento está chegando. O pai de Hermia está furioso com a filha porque ela se nega a casar como pretendente escolhido por ele, Demetrius. Hermia deseja se casar com Lysanser que é o homem que ela ama. Por causa disso o pai indignado busca orientação do Duque. "Hermia: I want choose my own husband. I love lysander,and I want to marry with him." Pages 11, 12 e 13. -
3
Desobediência é morte em Atenas Theseus diz a Hermia que ela casa,morre ou se torna uma sarcedotisa. "Hermia: I am sorry, my lord. You are our duke, and I should not talk like this to you. But please Can you tell me one thing? What will happen to me if I will not marry Demetrius?
"Theseus: You must die, or become a nun. And if you become a nun, you can never be with a man again. So think carefully, Hermia. Do you want to spend your life shut away inside, praying to the cold moon?" P: 12 -
4
Desesperado Lysander pede a Hermia que fuja com ele para a casa de sua tia que fica fora de Atenas, assim os dois poderiam viver felizes e em segurança. Hermia aceita imediatamente e promete encontra-lo na floresta próxima ao castelo à noite. "Lysander: That is a good way to think. Listen, Hermia. I have a very rich aunt who lives far from Athens. She doesn't have any children, and I am like a sun to her. Let's run away from your father's house tomorrow nigth."
Page: 14 -
5
Hermia feliz conta a sua melhor amiga Helena que na noite seguinte irá fugir com Lysander deixando assim Demetrius livre para sua amiga de infância, Helena que o ama. Já Helena numa tentativa de conquistar seu amado decide contar a Demetrius os planos de fuga da amiga.
"Hermia: Don' t worry, Helena. After tomorrow, Demetrius will never see my face again. Lysander and I are going to run away. "Helena: I am going to tell to Demetrius that Hermia is leaving Athens tomorrow night."
Page: 16 -
6
Enquanto isso, Quince Snug Bottom and Flute um grupo de artesoes que irá apresentar uma peça de teatro no casamento do duque Theseus e da rainha Hipollyta decide se reunir na floresta para ensaiar. Quince conta aos "atores" que história eles irão apresentar na cerimonia e também distribui os papéis que cada um irá representar entretanto o grupo não fica muito feliz com as escolhas. "Quince: Is everyone here? We have met here today to rehearse a play for the Duke's wedding day."
Page: 17 -
7 - Oberon e Titania se encontram.
Já na floresta Punk um subordinado do rei Oberon encontra uma das subordinadas da rainha Titania e diz á ela para manter a rainha longe do rei,afinal,os dois estão brigados. Titânia a rainha das fadas se nega a integrar seu protegido a Oberon que quer fazer do menino seu servo. O pequeno índio é filho da melhor amiga da rainha que morreu. "Oberon: I just want that little boy to be my servent boy."
"Titania: Stop to thinking about the little boy. I will not let anyone take him from me." -
8
Oberon ,rei das fadas, fica furioso com a esposa que continua a não ceder o menino a ele. Louco de ciúmes e querendo punir Titania por sua desobediência e teimosia o rei decide castiga-la fazendo ela se apaixonar por um animal. "Oberon: When I have the juice, I shall find Titania and wait until she is sleep. Then I shall put some juice in her eyes. And she will fall in love with the next thing she sees when she wakes up! Perhaps she will fall in love with a lion, or a bear, or a monkey!" -
9
Após Helena contar a Demetrius os planos de Hermia, Demetrius furioso parte atrás de Hermia e Lysander para impedir a fuga dos dois. Helena desesperada segue seu amado enquanto o mesmo a humilha e garante que não a ama. Helena sofre. "Demetrius: I do not love you, so stop following me!
"Helena: Your heart is like a iron. It is a cold, hard, magnet and pulls my heart towards it. Stop pulling me with your heart, and I will stop following you. And because you do not love me, I love you more." -
10
Helena declara seu amor a Demetrius, mas ele rechaça a moça. Oberon triste pela situação de Helena pede a Punk que coloque a poção do amor nos olhos não só de Titania para castiga-la mas também nos olhos de Demetrius para ajudar Helena a ter seu amor correspondido pelo rapaz.
"Oberon: Don't worry, young Helena. Before that young man leaves this wood, I shall turn everything around. I shall make sure that you are running away from him, and that he is looking for your love"
Page: 24 -
11
Mas Punk faz uma confusão e coloca a poção nos olhos do homem errado ao invés de colocar a poção nos olhos de Demetrius ele coloca a poção nos olhos de Lysander que dormia na floresta junto de Hermia, afinal, ambos estavam cansados e decidiram repousar antes de seguir viagem.Quando Lysander acorda a primeira pessoa que vê é Helena e acaba se apaixonando perdidamente por ela
"Lysander: Happy with Hermia? No! I am sorry I have wasted so much time with her. I don't love Hermia. I love you Helena." -
12
Punk segue viagem tranquilamente pela floresta até encontrar os artesoes que estão ensaiando a peça. Famoso por suas brincadeira Punk assusta o grupo e transforma um deles em um asno. Titania enfeitiçada se apaixona por ele. "Titania: So are you as clever as you are handsome.
Bottom: I don' t really think so. I m not even clever enough to find the way out of this wood.
Titania: Don't talk about leaving the wood! I will not let you go. I am a very important fairy and I love you."
Page: 35 -
13
Hermia acorda chamando por Lysander após ter um pesadelo ao perceber que esta sozinha na floresta fica preocupada e decide procurar o companheiro. Só que quem acaba encontrando é Demetrius que imediatamente declara seu amor pela moça. Hermia com raiva o rechaça e garante a ele que o odiara ainda mais por ele ter matado Lysander. Demetrius garante a ela que não o matou.
"Demetrius: Why re you so angry with me, when I love you? You should save your anger for the people who hate you"
Page: 37 -
14
Oberon percebe que Punk enfeitiçou o homem errado e na tentativa de concertar o problema coloca a poção dos olhos de Demetrius que estava dormindo. A questão é que Demetrius também vê Helena quando acorda, ou seja, se apaixona perdidamente por ela. Então Lysander e Demetrius começam a disputar a atenção da moça. Momentos depois chega Hermia e fica furiosa com a amiga por acredita que ela roubou seu amado
"Oberon: What have you done? You have put love juice in the wrong perso's eyes!"
Page 38 -
15
Helena fica furiosa pois acredita que os três estão pregando uma peça nela. Tentando brincar com a situação dela. Depois de muito discutirem Demetrius e Lysander decidem duelar por Helena. Já Helena muito irritada vai embora deixa Hermia sozinha na floresta.
"Lysander: Follow me, if you are brave enough, and we shall fight for Helena's love.
"Demetrius: Follow you? No, I'll go with you side by side."
Page: 44 -
16
O Rei das Fadas ao ver a cena que ocorreu entre os ateniences fica furioso com o elfo,afinal, foi ele quem cometeu o erro e criou o problema. Oberon ordena que Punk faça uma magia que coloque todos os jovens para dormir, para assim o elfo concertar a confusão que fez. "Puck: Sleep well, there on the ground. And I shall break the love spell with this flower. When you wake, you will once again love the lady you loves before. And then everyone will be happy."
Page:49 -
17
Depois de ajudar os jovens Oberon lança suas atenções para sua rainha que se encontra apaixonada por um asno. O Rei das Fadas convence Titania a entregar o menino a ele em troca do antídoto da poção.
"Oberon: Do you see Titania and the donkey-man lyving there? I feel rather sorry for Titania now. When I met her earlier, she was picking flowers and putting them aroud that fool's hairy head. There were dewdrops on the flowers, and it was as if they were crying tears of shame..."
Page: 51, 52 -
18
Oberon conseguiu tudo que queria,dar uma lição da esposa,o menino,salvar seu casamento e ajudar Helena.Então pede a Punk que lance mais um feitiço sobre os casais e os faça acreditar que tudo não passou de um sonho. Quando o grupo acorda estão confusos mas apaixonados pelas pessoas certas. (OBS - BOA HELENA)
"Oberon: When he wakes up, he and the others will all go back to Athens. And they will believe that this night has just been a dream. But first let me set the fairy queen free"
Page: 52 -
19
Os casais confusos decidem sair da floresta e voltar para Atenas mas são encontrados pelo duque Theseus,rainha Hipollyta e Egeu,pai de Hermia que exige que Lysander seja punido e que sua filha case com Demetrius. O problema é que Demetrius depois da poção do amor só tem olhos para Helena e por isso se nega a casar com Hermia deixando assim Hermia livre para se casar com Lysander, o homem que ela ama.
"Demetrius: And now I can only think about Helena. I want Helena and I love her."
Page 56 -
20
No fim os casais se casam no mesmo dia do casamento do duque Theseus com a rainha Hippolyta.Os artesoes apresentam a peça que prepararam. Oberon e Titania se entendem e decidem vir juntos ao casamento do duque para abençoar a união. No fim tudo dá certo e o livro termina com Punk dizendo que tudo não passou de um sonho de uma noite de verão.
"Theseus: Istead, these young lovers will be married at temple, together with us."
Page:56
