-
1
Com o casamento cada vez mais próximo,Theseus e Hippolyta estão cada vez mais ansiosos... " It is only four days until our wedding,fair Hippolyta. But each day goes slowly." (p.11) -
2
Enquanto isso,Egeus preocupado com a insistência de sua filha Hermia,de se casar com Lysander e não com Demetrius, como esperava,recorre ao lorde Theseus em busca de ajuda...
" My lord, I am very angry with my daughter, Hermia." (p.11) -
3
Hermia se encontra apaixonada pelo belo Lysander, porém sua mão está prometida à Demetrius...
" This is Demetrius. I have told Demetrius that he can marry my daughter. But now she has fallen in love with another man." p.11) -
4
Hermia insiste em ir contra a vontade de seu pai,sendo assim, Theseus intervém e dá duas escolhas á jovem...morrer, ou se tornar freira e nunca estar com um homem outra vez.
" You must die, or become a nun." (p.13) -
5
Helena trama contar a Demetrius os planos de fuga do casal apaixonado (Hermia e Lysander), para que assim,possa ver seu amado mais uma vez...
" I shouldn't tell him Hermia's secret. But I can't stop myself. Although it will hurt me again, it means that I will see him once more." (p.16) -
6
No reino das fadas, o garotinho que Titiana toma conta corre perigo, já que o rei Oberon está por perto e insiste em levar o garoto para suas viagens a luz do luar.
" Titiana has a little Indian boy, and Oberon wants him. He wants to take the boy with him when he travels. " (p.19) -
7
Oberon ordena que seu servo Puck procure e então utilize uma poção do amor em Titania,visando que quando ela acorde,se apaixone pela primeira pessoa,ou coisa,que ver.
" Titania often likes to sleep there after an evening of dancing. I shall go and finf her there, and put some love juice in her eyes while she is sleeping..." (p.25) -
8
Lysander é enfeitiçado por Puck erroneamente e acaba se "apaixonando" por Helena, a qual é avistada logo após o encantamento ser lançado contra ele.
" Helena! Sweet Helena! I would run through fire for you!" (p.29) -
9
Puck encontra o grupo de artesões ensaiando sua peça perto do lugar onde Titiana dormia e resolve fazer graça. Ele enfeitiça um dos artistas a ser visto demais, como se tivesse uma cabeça de burro.
" ...But he will look very strange. Because I am going to give him a donkey's head! " (p.33) -
10
Bottom estava perto do lugar onde a rainha Titiana dormia, e ao acordar,Titiana o avista e acaba se apaixonando por ele. (Puck havia usado a poção do amor nela!)
" I think I have fallen in love with you at first sight. " (p.35) -
11
Enquanto isso, Hermia não compreende o motivo de Lysander ter sumido e continua inconformada. Por acreditar que, a única pessoa que teria motivos de fazer algo para separar ela de seu amado seria Demetrius, Hermia atribui a ele à responsabilidade pelo sumiço de Lysander.
" I believe that you killed Lysander while he was asleep. Did you? Did you?" (p.37) -
12
Lysander(que foi enfeitiçado por engano com a poção do amor), se declara à Helena sem medir esforços. Enquanto isso, Oberon e Puck colocam poção do amor nos olhos de Demetrius e aguardam a chegada de Helena para que organizem os casais, porém perdem o foco e decidem rir mais da confusão,fazendo com que não só Lysander,mas também Demetrius, assumam sua paixão pela dama.
" Then two men will be begging Helena for her love! That really will be funny." (p.38) -
13
Oberon decide acabar com a confusão que Puck fez às suas ordens,então o rei das fadas ordena à seu servo que ele cubra o céu com névoa e faça com que Lysander e Demetrius se percam e se cansem para que então, Puck possa reverter o mal entendido e fazer com que a noite pareça apenas um sonho...
" It will break the love spell, and make him see clearly again. And he will love the right person once more." (p.45) -
14
Oberon também busca reverter a situação a qual submeteu Titania, e a faz pensar que tudo não passou de um estranho sonho.
" My Oberon! I have had the strangest dream! I thought I was in love with a donkey." (p.52) -
15
Theseus, Hippolyta e Egeus chegam à floresta para caçar e encontram Helena, Demetrius, Lysander e Hermia dormindo...
" My lord, this is my daughter , asleep. And this is Lysander. This is Demetrius, and this is Helena. What they all doing here?" (p.55) -
16
O grupo de artistas comemora a volta de Bottom ao seu usual(sem a cabeça de animal)...
" Bottom, oh happy day!" (p.58) -
17
Theseus busca alguma nova atração para seu casamento e as comemorações envolvidas, então ele fica sabendo de uma peça, a qual desperta seu interesse.
" I would like to see that play, then." (p.61) -
18
Os artista anunciam os personagens e suas funções na peça. O rei está muito animado... de inicio a futura rainha resiste a ideia, mas seu marido argumenta a favor e ela acaba apoiando a ideia.
" Ladies and gentlemen, this man is Pyramus, and this beautiful lady is Thisbe. And I am the hateful wall wich kept these lovers apart." *(p.62) -
19
Theseus ama a tragédia que foi apresentada pelo grupo, os elogia porém despensa um epílogo para que os convidados dacem um pouco...
" Oh no. No epilogue, please. That was a very great tragedy. And I shall always remember it. But the play was long enough. Let us have a short dance!" (p.67) -
20
Todos os convidados se recolhem para seus respectivos aposentos e casas, cansados da noite confusa e exaustiva que tiveram, assim a história se encerra...com os personagens citados acreditando que tudo não passou de um estranho sonho. Puck agradece a presença de todos na celebração e se despede.
"So goodnight to you all. Give us some applause, if we are still friends!" (p.68)
