-
Annabel Lee
"Los ángeles, que no eran ni medio felices en el Paraíso, no cogieron envidia a ella y a mí."
https://www.literatura.us/idiomas/eap_lee.html -
La Durmiente
"¡La dama duerme! ¡Oh, quizá su sueño
sea tan duradero, como profundo!
¡El Cielo la tiene en su sagrada fortaleza!" -
A Alguien en el Paraíso
"Lo eras todo para mi, amor,
aquella que mi alma anhelaba.
Una isla verde en el mar, amor,
una fuente y un templo."
https://lyricstranslate.com -
Israfel
"En el Cielo mora un espíritu,
cuyas cuerdas del corazón son un laúd;
ninguno canta mejor, ni con tal frenesí
como el ángel Israfel,
y las estrellas vertiginosas,
así lo afirma la leyenda,
deteniendo sus himnos,
escuchan el encantamiento de su voz,
todas en silencio."
https://ciudadseva.com/texto/israfel/ -
El Palacio Encantado
"Y toda con destellos de perla y rubí
era la puerta del hermoso palacio,
a través de la cual vino fluyendo, fluyendo, fluyendo,
y chispeando eternamente"
http://jean-mallart.blogspot.com/2005/08/el-palacio-encantado-de-poe.html -
El Gusano Conquistador
"Sin embargo mira, entre la derrota mímica,
¡una escurridiza figura entrometiéndose!
¡Una criatura rojo intenso que se retuerce desde fuera
de la escénica soledad!"
https://rockthebestmusic.com/2020/01/poemas-traducidos-el-gusano-conquistador-edgar-allan-poe.html -
El Cuervo
"Sentí el sedeño y crujidor y elástico rozarlas cortinas, un fantástico terror" https://www.zendalibros.com/cuervo-edgar-allan-poe/ -
La Ciudad en el Fondo del Mar
"Pero, he ahí que un estremecimiento agita
el aire. Una onda, un movimiento se ha producido,
allá abajo. Se diría que las torres se han
bamboleado y se hunden, dulcemente, en la
onda taciturna"
https://ciudadseva.com/texto/la-ciudad-en-el-mar-2/ -
Las Campanas
"A la clara melodía
Cintilando, cintilando, cintilando
¡Como los cascabeles vas sonando!"
https://ciudadseva.com/texto/las-campanas-3/ -
Un sueño dentro de otro sueño
"Ten un beso en la frente,
y, al alejarme de ti ahora,
déjame confesar sólo esto:
no estás equivocada si piensas
que mis días han sido un sueño"
https://trianarts.com/edgar-allan-poe-un-sueno-dentro-de-otro-sueno/#sthash.718ATbuC.PNyrEVi8.dpbs
