Alan Alejandro Roman Castens By Alan710 Sep 1, 2016 ximena Ximena is an old Spanish and Portuguese female equivalent of the Hebrew biblical name Simon (which means 'hearkener, listener'). In modern times, the Spanish language has largely abandoned the “X” and replaced it with a “J” (think: Jimena).