-
Period: 3000 BCE to 300 BCE
Japan. Jōmon Period
During the Jōmon Period, Neolithic culture arrived in Japan from, it is believed, East and Southeast Asia. Durante el Periodo Jōmon, la cultura neolítica llegó a Japón procedente, según se cree, del este y sureste de Asia. -
2850 BCE
China. Use of silk
The Chinese discover that the cocoon of a certain worm can be unwound, spun as thread and then woven - thus creating silk. Los chinos descubren que el capullo de un gusano puede desenrollarse, hilarse y luego tejerse, creando así la seda. -
2100 BCE
China. Xia Dynasty
China. Dinastía Xia -
Period: 1600 BCE to 1050 BCE
China. Shang Dynasty
One of the Three Dynasties, or San Dai (Xia, Shang, and Zhou), characterized by its writing system, practice of divination, walled cities, bronze technology, and use of horse-drawn chariots. Una de las Tres Dinastías o San Dai (Xia, Shang y Zhou), se caracteriza por su sistema de escritura, la práctica de la adivinación, las ciudades amuralladas, la tecnología del bronce y el uso de carros tirados por caballos. -
1400 BCE
China. Great City Shang
The Great City Shang, on a site later known as An-yang, develops as the capital of China's first dynasty La gran ciudad de Shang, en un lugar conocido posteriormente como An-yang, se convierte en la capital de la primera dinastía China. -
Period: 1046 BCE to 256 BCE
China. Zhou Dinasty
Western Zhou (ca. 1046-771 BCE).
Eastern Zhou (771-256 BCE)
A hierarchical political and social system with the Zhou royal house at its apex: power was bestowed upon aristocratic families as lords of their domains or principalities.
Although often compared to European "feudalism," what actually gave the system cohesion was a hierarchical order of ancestral cults. -
600 BCE
China. Poems of the Shi Jing
The poems of the Shi Jing, China's earliest work of literature, are gathered together Se reúnen los poemas del Shi Jing, la obra literaria más antigua de China. -
551 BCE
China. Confucius
Life of Confucius (551-479 B.C.).
Vida de Confucio (551-479 a.C.). -
513 BCE
China. Cast iron
The Chinese become the first people to cast iron, after developing a furnace which can reach a very high temperature Los chinos se convierten en el primer pueblo en fundir hierro, tras desarrollar un horno capaz de alcanzar una temperatura muy elevada -
424 BCE
Siddartha Gautama
Siddartha Gautama preaches his first sermon, at Sarnath, setting out the Four Noble Truths and the Eightfold Path Gautama, after a night of meditation under a pipal tree at Buddh Gaya, is 'enlightened' and becomes the Buddha Siddartha Gautama predica su primer sermón en Sarnath, en el que expone las Cuatro Nobles Verdades y el Óctuple Sendero. Gautama, tras una noche de meditación bajo un árbol de pipal en Buddh Gaya, se «ilumina» y se convierte en Buda. -
400 BCE
China. Taoism
Taoism, attributed to the mythical sage Lao Tzu, becomes a popular alternative to the solemnity of Confucianism. El taoísmo, atribuido al mítico sabio Lao Tzu, se convierte en una alternativa popular a la solemnidad del confucianismo. -
300 BCE
Japan. Shinto
Shinto is the first religion practiced in Japan.
Gods, spirits,and supernatural forces are known as kami, and are believed to rule nature in all its forms. Evil spirits or demons (oni) are mostly invisible. El sintoísmo es la primera religión que se practicó en Japón. Los dioses, espíritus y fuerzas sobrenaturales se conocen como kami , y se cree que gobiernan la naturaleza en todas sus formas. Los espíritus malignos o demonios (oni) son en su mayoría invisibles. -
Period: 300 BCE to 300
Japan. Yayoi Period
Beginning of hierarchical societies in Japan, as well as the use of bronze and metal in metallurgy.
The Yayoi period took place at the precise time when China and Japan first made contact, Comienzo de las sociedades jerárquicas en Japón, así como del uso del bronce y el metal en la metalurgia.
El periodo Yayoi tuvo lugar en el preciso momento en que China y Japón entraron en contacto por primera vez, -
221 BCE
China. Great Wall
The Qin emperor joins up earlier fortifications to create the Great Wall of China El emperador Qin une fortificaciones anteriores para crear la Gran Muralla China -
Period: 221 BCE to 206 BCE
China. Qin Dynasty
Created a unitary state by imposing a centralized administration. Known for its harsh methods of rule, Confucian texts are burned and his scholars are executed. Creación de un estado unitario imponiendo una administración centralizada. Conocido por sus duros métodos de gobierno, se queman textos confucianos y se ejecuta a sus eruditos. -
Period: 206 BCE to 220
China. Dynasty Han
Modified and consolidated the foundation of the imperial order. Confucianism was established as orthodoxy and open civil service examinations were introduced.
Han power reached Korea and Vietnam. Modificó y consolidó las bases del orden imperial. Se estableció el confucianismo como ortodoxia y se introdujeron los exámenes abiertos para la función pública.
El poder Han alcanza Corea y Vietnam. -
126 BCE
China. Zhang Qian
Zhang Qian, a Chinese diplomat is the first to bring news of western Asia back to China. Zhang Qian, diplomático chino, es el primero en traer noticias de Asia occidental a China. -
106 BCE
China. Silk Road
A caravan leaves China with goods destined for Persia - proof that the eastern half of the Silk Road is now open. Una caravana sale de China con mercancías destinadas a Persia, prueba de que la mitad oriental de la Ruta de la Seda ya está abierta. -
100
China. Buddhism
Buddhism, arriving with trade along the Silk Road from India, puts down firm roots in China. El budismo, que llega con el comercio por la Ruta de la Seda desde la India, echa raíces firmes en China -
Period: 220 to 589
China. "Period of Disunity" or Six Dynasties Period
The empire was fragmented.
The North was dominated by invaders from the borderland and the steppes. The South was ruled by successive "Chinese" dynasties.
Buddhism spread. El imperio estaba fragmentado.
El norte estaba dominado por invasores de las tierras fronterizas y las estepas. El sur fue gobernado por sucesivas dinastías «chinas».
Se extiende el budismo. -
Period: 250 to 538
Japan. Kofun Period
It takes its name from burial hills found dating from this time - kofun means “old tomb” in Japanese. Elaborate clay offerings in the form of animals and curved jewelry. Toma su nombre de las colinas funerarias encontradas que datan de este tiempo - kofun significa “vieja tumba” en japonés. Elaboración de ofrendas de barro en forma de animales y joyas curvas. -
400
Japan. Yamato Clan
The Yamato clan adapt Shinto to their own purposes, and claim imperial descent from the sun El clan Yamato adapta el sintoísmo a sus propios fines y reivindica la descendencia imperial del sol. -
Period: 538 to 710
Japan. The Asuka Period
It is known for its great artistic, social and political transformations that began at the end of the Kofun period, but were influenced by the arrival of Buddhism and Chinese culture from East Asia. Es conocido por sus grandes transformaciones artísticas, sociales y políticas que iniciaron a finales del periodo Kofun, pero que se vieron influenciadas por la llegada del budismo y la cultura china del este de Asia. -
552
Japan. Introduction of Buddhism
Buddhist image, sent as a gift from Korea, introduces religion in Japan. Una imagen budista, enviada como regalo desde Corea, introduce la religión en Japón -
Period: 581 to 618
China. Sui Dinasty
The Sui Dynasty reunifies China. La dinastía Sui reunifica a China. -
607
Japan. Temple and pagoda at Nara
Prince Shotoku Taishi, builds the Horyuji Buddhist temple and pagoda in Nara. El príncipe Shotoku Taishi, construye el templo y la pagoda budista Horyuji en Nara. -
Period: 618 to 906
China. Tang Dynasty
A time of cosmopolitanism and cultural flowering occurred. This period was the height of Buddhist influence in China until its repression around 845. Es una época de cosmopolitismo y florecimiento cultural. Este periodo fue el apogeo de la influencia budista en China hasta su represión hacia 845. -
645
Japan. Taika Reform
Taika Reform
Reorganization and reform based largely on learning imported from China: Buddhism, writing system, bureaucratic organization, legal theories. Reorganización y reforma basadas en gran medida en el aprendizaje importado de China: Budismo, sistema de escritura, organización burocrática, teorías legales -
Period: 710 to 814
Japan. Nara Period
Establishment of first permanent capital at Nara; emergence of Japanese patterns of administration and institutions. Beginning of classical period. Establecimiento de la primera capital permanente en Nara; aparición de los modelos japoneses de administración e instituciones. Comienzo del periodo clásico. -
Period: 794 to 1185
Japan. Heian Period. Late Heian (Fujiwara)
Great flowering of classical Japanese culture in Heian-kyo (Kyoto).
The court aristocracy, especially the women, produced a wealth of literature that bestowed a refined aesthetic sensibility as the hallmark of their class. Gran florecimiento de la cultura clásica japonesa en Heian-kyo (Kioto).
La aristocracia de la corte, especialmente las mujeres, produjo una gran cantidad de literatura que otorgó una refinada sensibilidad estética como el sello distintivo de su clase. -
910
China. Paper money
Paper money is developed in China, El papel moneda se desarolla en China. -
Period: 960 to 1279
China. Song Dynasty
Period of important economic and social changes: monetization of the economy; growth of trade and maritime traffic.
Neo-Confucianism provides the intellectual basis for the political and social order of the empire. Época de importantes cambios económicos y sociales: monetización de la economía; crecimiento del comercio y del tráfico marítimo.
El neoconfucianismo proporciona la base intelectual del orden político y social del imperio. -
1001
Japan. Murasaki Shibubi
Japanese author Murasaki Shibubi produces, in The Tale of Genji, a book which can be considered the world's first novel. La escritora japonesa Murasaki Shibubi produce, en La historia de Genji, un libro que puede considerarse la primera novela del mundo. -
1040
China. Gunpowder
A Chinese war manual includes the first known description of gunpowder. Un manual de guerra chino incluye la primera descripción conocida de la pólvora. -
Period: 1185 to 1333
Japan. Kamakura Period
Beginning of military rule, as samurai (warriors) replaced nobles as real rulers of Japan. Imperial court remained in Kyoto but shoguns governing organization based in Kamakura, south of modern Tokyo. Comienzo del gobierno militar, cuando los samurai (guerreros) sustituyeron a los nobles como verdaderos gobernantes de Japón.
La corte imperial permaneció en Kioto, pero la organización de gobierno de los shogunes se estableció en Kamakura, al sur de la actual Tokio. -
1192
Japan. Shogun Yoritomo
Yoritomo receives the title of shogun, ushering in centuries of rule where the shogun is more powerful than the Japanese emperors. Yoritomo recibe el título de shogun, dando paso a siglos de gobierno en los que el shogun es más poderoso que los emperadores japoneses. -
1200
Japan. Bushido
The samurai provide military support for the shogun, in a system similar to feudalism in Europe. Bushido, the code of the samurai, emphasizes the necessary qualities of respect, decorum, courage and martial skill. Los samurai proporcionan apoyo militar al shogun, en un sistema similar al feudalismo en Europa. El Bushido, el código de los samuráis, hace hincapié en las cualidades necesarias de respeto, decoro, valor y destreza marcial. -
1275
Marco Polo at the court of Kublai Khan
Marco Polo is introduced to Kublai Khan at Xanadu. Marco Polo es presentado a Kublai Khan en Xanadú. -
Period: 1279 to 1368
China. Yuan Dynasty
Founded by the Mongols as part of their conquest of much of the world. The capital, called “Dadu” (present-day Beijing), is moved to the north. Fundada por los mongoles como parte de su conquista de gran parte del mundo. Se traslada la capital, llamada «Dadu» (actual Pekín), al norte. -
Period: 1333 to 1336
Japan. Kenmu Restoration
The Kenmu Restoration was an effort made by Emperor Go-Daigo to overthrow the ruling Kamakura Shogunate (de facto ruled by Hōjō clan) and restore the Imperial House to power in Japan. La Restauración Kenmu fue un esfuerzo realizado por el emperador Go-Daigo para derrocar al shogunato gobernante Kamakura (gobernado de facto por el clan Hōjō) y restaurar la Casa Imperial en el poder en Japón. -
Period: 1336 to 1573
Japan. Ashikaga (Muromachi) Period
The Muromachi district of Kyoto became the government and patron of a flourishing artistic tradition, influenced by Zen Buddhist culture, samurai and court society.
A time of warring factions and civil wars. El distrito Muromachi de Kioto se convirtió en el gobierno y mecenas de una floreciente tradición artística, influida tanto por la cultura budista zen, la sociedad samurái y cortesana.
Una época de facciones enfrentadas y guerras civiles. -
Period: 1368 to
China. Ming Dynasty
Reestablishment of the rule of the Han ruling house, its capitals were Nanjing and Beijing.
Despite its early expansion, it was a state withdrawn into itself and focused on its agrarian base. Restablecimiento del dominio de la casa gobernante Han, sus capitales fueron Nanjing y Pekín
A pesar de su temprana expansión, fue un estado replegado sobre sí mismo y centrado en su base agraria. -
1421
China. Forbidden City
The third Ming emperor moves the capital from Nanjing to Beijing and begins construction of the Forbidden City. El tercer emperador Ming traslada la capital de Nanjing a Pekín e inicia la construcción de la Ciudad Prohibida. -
1543
Portuguese, the first Europeans to arrive in Japan.
They become traffickers of Chinese goods in Japan (silk, porcelain, etc.), as well as firearms, soap and tobacco from the West.
Later, the Portuguese began to traffic Japanese and Chinese slaves to Europe. Se convierten en traficantes de mercancías chinas en Japón (seda, porcelana, etc.), además de armas de fuego, jabón y tabaco de occidente.
Posteriormente, los Portugueses comenzaron a traficar con esclavos japoneses y chinos hacia Europa. -
Period: 1557 to
Chinese-Portuguese Macao
In 1557, the Chinese Empire leased Macau to Portugal as a commercial port. The Portuguese administered the city under Chinese authority until 1887, when it became a colony of the Portuguese Empire. Macau was transferred back to China on 1999. En 1557, el Imperio Chino arrendó Macao a Portugal como puerto comercial. Quienes administraron la ciudad bajo la autoridad china hasta 1887, cuando se convirtió en colonia del Imperio portugués. Macao fue transferido de nuevo a China en 1999. -
Period: 1568 to
Japan. Unification
Unification Unificación -
Jesuit Matteo Ricci
Jesuit Matteo Ricci arrives in China and becomes the first Western scholar of Chinese civilization, introducing the writings of Kung Fu Tzu (Confucius) to Europe. El jesuita Matteo Ricci llega a China y se convierte en el primer estudioso occidental de la civilización china, introduciendo en Europa los escritos de Kung Fu Tzu (Confucio). -
Period: to
Japan. Tokugawa (Edo) Period
Country unified under military government which maintained 250 years of secluded peace, leading to development of vibrant urban, "middle-class" culture with innovations in economic organization, literature, and the arts. País unificado bajo un gobierno militar que mantuvo 250 años de paz aislada, lo que condujo al desarrollo de una vibrante cultura urbana de «clase media» con innovaciones en la organización económica, la literatura y las artes. -
Expulsion of the Jesuits from Japan.
Expulsion of the Jesuits from Japan. Prohibition of Christianity. Expulsión de los jesuitas de Japón. Prohibición del cristianismo. -
The Netherlands becomes Japan's only western partner.
The Dutch East India Company become Japan's only trading partner with the West after they ally with the Tokugawa shogunate to fight the Japanese Christian rebellion in 1637. La Compañía Holandesa de las Indias se convierte en el único socio comercial de Japón con Occidente después de que se aliaron con el shogunato Tokugawa para combatir a la rebelión de japoneses cristianos en 1637. -
Period: to
China. Qing Dynasty / Manchu Dynasty
Economic developments and a dramatic increase in population.
Incorporation of substantial new territories, but its authoritarian structure was subsequently unable to meet the military and cultural challenge of an expansive West. Desarrollo económico y aumento espectacular de la población.
Incorporación de nuevos territorios sustanciales, pero posteriormente su estructura autoritaria fue incapaz de hacer frente al desafío militar y cultural de un Occidente en expansión. -
Japan. Katsushika Hokusai
Katsushika Hokusai, publishes his thirty-six color views of Mount Fuji. It is a series of ukiyo-e composed of forty-six woodcuts, the best known of which is the print “The Great Wave of Kanagawa”. Katsushika Hokusai, publica sus treinta y seis vistas en color del monte Fuji. Es una serie de ukiyo-e compuesta de cuarenta y seis xilografías, la más conocida es la estampa "La gran ola de Kanagawa". -
Period: to
China. First Opium War
The First Opium War ends with the island of Hong Kong, and extensive new trading rights, ceded to Britain in the Treaty of Nanking. La Primera Guerra del Opio termina con la cesión a Gran Bretaña de la isla de Hong Kong y de nuevos y amplios derechos comerciales en el Tratado de Nankín. -
Britain seizes the territory of Hong Kong from China
Britain seizes the territory of Hong Kong from China after losing the First Opium War. Subsequently, China loses to Britain the Kowloon Peninsula and Lantau Island. Gran Bretaña arrebata el terrritorio de Hong Kong a China después de perder la Primera Guerra del Opio. Posteriormente China pierde con Gran Bretaña la península de Kowloon y la Isla de Lantau. -
U.S. Commodore Matthew Perry arrives in Japan
U.S. Commodore Matthew Perry arrives in Japan and forces the signing of the Treaty of Kanagawa, opening Japan to international trade. El comodoro estadounidense Matthew Perry llega a Japón y obliga la firma del Tratado de Kanagawa, con el cual Japón se abre al comercio internacional. -
Period: to
China. Second Opium War
The Chinese imperial government, caught between insurgent attacks and Western bombardments, was unable to react militarily and was forced to sign the treaties of Tientsin in 1858 and Beijing in 1860. El gobierno imperial chino, atrapado entre los ataques de los insurrectos y los bombardeos occidentales, no pudo reaccionar militarmente y fue obligado a firmar los tratados de Tientsin en 1858 y Beijing en 1860. -
Period: to
Japan. Meiji Restoration
Japan's Industrial Revolution
Samurai privileges were eliminated and a centralized system of government was established to encourage industrialization, reform of the legal and educational system similar to the Western model. Revolución Industrial de Japón. Se eliminaron los privilegios de los samuráis y se estableció un sistema de gobierno centralizado para fomentar la industrialización, la reforma del sistema legal y educativo similares al modelo de Occidente. -
Period: to
First Sino-Japanese War
The First Sino-Japanese War was the conflict between China and Japan for control and power in Korea. Japan became the first non-Western modern power and began its imperial expansion across Asia. La Primera Guerra Sino-japonesa fue el conflicto que enfrentó a China y Japón por el control y el poder en Corea. Japón se convirtió en la primera potencia moderna no occidental y dio comienzo a su expansión imperial por Asia. -
Period: to
China. Republic Period
The Nationalist government failed to subdue the whole country after the fall of the dynastic system, internal revolts and the Japanese invasion (1937-45).
The Nationalists fled to Taiwan after being defeated by the Communists. El gobierno nacionalista no consiguió someter a todo el país tras la caída del sistema dinástico, revueltas internas y la invasión japonesa (1937-45).
Los nacionalistas huyeron a Taiwán tras ser derrotados por los comunistas. -
Period: to
Japan. Taisho Era
The blending of Western and Japanese styles.
The Taisho Emperor was relegated to the role of a figurehead while the Imperial Diet ruled Japan, which began to copy the system of modern colonialism in Asia and the Pacific. Comienza la mezcla de los estilos occidental y japonés.
El Emperador Taisho fue relegado al papel de figura decorativa mientras la Dieta Imperial gobernaba Japón, quines comienzan a copiar sl sistema de colonialismo moderno en Asia y el Pacífico. -
Period: to
Japan. Showa Era
The Depression, Second World War, Japan's further invasion of China, the dropping of two atomic bombs, the defeat of Japan and occupation by the US. While the years following were marked by Japan's economic miracle. La Depresión, la Segunda Guerra Mundial, la nueva invasión de China por Japón, el lanzamiento de dos bombas atómicas, la derrota de Japón y ocupación por EEUU. Mientras que los años siguientes estuvieron marcados por el milagro económico de Japón. -
Japan invaded the Manchuria region
The Japanese invaded the Manchuria region of China. They declare the new territory as Manchukuo.
They use the last Chinese emperor, Puyi, for the creation of the dependent state of the Japanese Empire. Los japoneses invaden la región de Manchuria en China. Declaran al nuevo territorio como Manchukuo.
Uilizan al último emperador chino, Puyi, para la creación del Estado dependiente del Imperio japonés. Los japoneses ocupan el estado chino de Manchuria -
Nanjing Massacre
The Nanjing Massacre refers to the atrocities committed by the Japanese Imperial Army in Nanjing (China). Women were subjected to mass rape and more than two hundred thousand people were executed in an Asian holocaust. La Masacre de Nanjing se refiere a las atrocidades cometidas por el Ejército Imperial Japonés en Nanjing (China). Las mujeres fueron sometidas a violaciones en masa y más de doscientos mil personas fueron ejecutadas en un holocausto asiático. -
Period: to
Second Sino-japanese War
Japanese army, which already controlled Manchuria, began the invasion of northern and eastern China. The Chinese nationalists and communists called a truce and allied to confront the invasion with the help of the United States and Russia. El ejército japonés, que ya controlaba Manchuria, inició la invasión del norte y este de China. Los nacionalistas y comunistas chinos pidieron una tregua y se aliaron para hacer frente a la invasión con la ayuda de Estados Unidos y Rusia. -
Defeat of Japan and end of the Second World War
Tokyo is bombed with napalm by the Americans, Hiroshima and Nagasaki are destroyed by two atomic bombs, the USSR recovers the continental territories of the Empire and Emperor Hirohito renounces his traditional divine status. Tokio es bombardeada con napalm por los estadounidenses, Hiroshima y Nagasaki son destruidas por dos bombas atómicas, la URSS recupera los territorios continentales del imperio y el emperador Hirohito renuncia a su tradicional estatus divino. -
Period: to
People's Republic of China
Communist government.
The drive to remake society led to the Great Leap Forward and the Cultural Revolution.
Beginning in 1978, a social and economic transformation takes place, giving rise to today's China. Gobierno comunista.
El impulso para rehacer la sociedad dio lugar al Gran Salto Adelante y a la Revolución Cultural.
A partir de 1978 se produce una transformación económica y social que da origen a la China actual. -
Japan. Akira Kurosawa
Japanese cinema begins to gain international relevance with the cinematographic works of Akira Kurosawa. El cine japonés comienza a obtener relevancia internacional con la obras cinematográficas de Akira Kurosawa -
China. Great Leap Forward
Mao Zedong imposes on China a Great Leap Forward, an attempt at industrialization that results in economic chaos. Mao Zedong impone en China el Gran Salto Adelante, un intento de industrialización que desemboca en el caos económico. -
Japanese Economic Miracle
The democratization of the nation's economic and social systems, the efficiency of the bureaucracy, the propensity to save, and the entrenchment of the collaborative work of the Zaibatsu to Keiretsu lead to economic recovery. La democratización de los sistemas económicos y sociales de la nación, la eficacia de la burocracia, la propensión al ahorro y el afianzamiento del trabajo colaborativo de los Zaibatsu a Keiretsu conducen a la recuperación económica. -
Japan. Toyotism.
Toyotism is based on the principle of producing only what is needed and when it is needed. Toyotism began to gain ground after the oil crisis of 1973. El toyotismo se basa en el principio de producir sólo lo que se necesita y cuando se necesita. El toyotismo empezó a ganar terreno tras la crisis del petróleo de 1973. -
China. Deng Xiaoping's structural reforms
Se mantiene el poder político y económico en el Partido Comunista, pero con una modernización y la construcción de un “Socialismo de Mercado” para incrementar la productividad y el crecimiento económico en la agricultura, industria, defensa nacional y tecnología. Political and economic power is maintained in the Communist Party, but with modernization and the construction of “Market Socialism” to increase productivity and economic growth in agriculture, industry, national defense and technology -
Period: to
Japan. Heisei Era
Characterized by numerous technological advances and stages of growth and economic instability. Caracterizada por numerosos avances tecnológicos y etapas de crecimiento e inestabilidad económica. -
China. BRICS
El grupo BRICS fue fundado por cinco países (Brasil, Rusia, India, China, Sudáfrica), con la intención de aglutinar a las economías emergentes y hacer su aporte en favor de un multilateralismo más vigoroso, desde la cooperación Sur-Sur . The BRICS group was founded by five countries (Brazil, Russia, India, China, South Africa), with the intention of bringing together emerging economies and contributing to a more vigorous multilateralism, based on South-South cooperation. -
Period: to
Japan. Reiwa Era
Japan today. Japón actual.