-
The Stamp Act / Νόμος περί Χαρτοσήμου
Britain sets a tax that requires a stamp on all public documents like newspapers or legal documents. The colonists did not like having this tax placed on them. This led to unrest in the colonies and the Stamp Act Congress (October 1765). / Η Βρετανία επιβάλλει τον φόρο του χαρτοσήμου σε όλα τα δημόσια έγγραφα όπως εφημερίδες και νομικά έγγραφα και οι άποικοι δυσφορούν. Αυτό οδήγησε σε αναταραχή στις αποικίες και τη σύγκληση συνεδρίου (κογκρέσου) για κοινή αντιμετώπιση του θέματος. -
The Boston Massacre / H σφαγή της Βοστόνης
Five Boston colonists are shot by British troops. / Πέντε άποικοι στη Βοστόνη πέφτουν νεκροί από σφαίρες Βρετανών στρατιωτών. -
Boston Tea Party / Τσάι Πάρτι της Βοστόνης
Angry with a new tax on tea, some Boston colonists calling themselves the Sons of Liberty board British ships and dump crates of tea into the Boston Harbor. / Θυμωμένοι με τον νέο φόρο στο τσάι, αρκετοί άποικοι στη Βοστόνη, οι λεγόμενοι Γιοι της Ελευθερίας, ανεβαίνουν σε βρετανικά πλοία και πετούν κιβώτα με τσάι μέσα στο λιμάνι της Βοστόνης. -
The First Continental Congress Meets / Σύγκληση του Πρώτου Ηπειρωτικού Συνεδρίου
Representatives from the colonies get together to unite and oppose British taxes. / Αντιπρόσωποι από τις αποικίες συναντιούνται και ενωμένοι αντιτίθενται στους βρετανικούς φόρους. -
Paul's Revere Ride / Η ιππική πορεία του Πολ Ρεβέρ
The Revolutionary War starts and Paul Revere makes his famous ride to warn the colonists that the "British are coming". / Ο επαναστατικός αγώνας ξεκινά και ο Πολ Ρεβέρ καλύπτει καβάλα στο άλογο την απόσταση για να ειδοποιήσει τους αποίκους ότι οι "Βρετανοί έρχονται". -
Battle of Lexington and Concord / Η μάχη του Λέξινγκτον και Κονκόρντ
The actual fighting starts with the first "shot heard around the world". The Americans win as the British retreat. / Η πραγματική μάχη αρχίζει με τον πρώτο "πυροβολισμό που ακούστηκε σε όλον τον κόσμο". Οι Αμερικανοί νικούν καθώς οι Βρετανοί οπισθοχωρούν. -
Capture of Fort Ticonderoga / Κατάληψη του οχυρού Τικοντερόγκα
The Green Mountain Boys led by Ethan Allen and Benedict Arnold capture Fort Ticonderoga from the British. / Τα Αγόρια του Πράσινου Βουνού υπό την ηγεσία των Ίθαν Άλεν και Μπένεντικτ Άρνολντ καταλαμβάνουν το οχυρό Τικοντερόγκα από τους Βρετανούς. -
Battle of Bunker Hill / Μάχη στο Μπάνκερ Χιλ
Major battle where William Prescott told the American troops "don't fire until you see the whites of their eyes". / Μεγάλη μάχη κατά την οποία ο Ουίλιαμ Πρέσκοτ είπε στους Αμερικανούς στρατιώτες "μην πυροβολείτε μέχρι να δείτε τα ασπράδια των ματιών τους". -
The Declaration of Independence is Adopted / Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας υιοθετείται
The Continental Congress agrees to Thomas Jefferson's Declaration of Independence. / Το Ηπειρωτικό Συνέδριο αποδέχεται τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας του Τόμας Τζέφερσον. -
George Washington Crosses the Delaware / Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον διασχίζει τον ποταμό Ντελαγουέαρ
George Washington and his troops cross the Delaware River on Christmas night and surprise the enemy. / Ο Τζόρτζ Ουάσινγκτον και οι στρατιώτες του διασχίζουν τον ποταμό Ντελαγουέαρ τη νύχτα των Χριστουγέννων και αιφνιδιάζουν τον εχθρό. -
America Chooses a Flag / Η Αμερική διαλέγει σημαία
The Continental Congress adopts the "Stars and Stripes" Flag sewn by Betsy Ross. / Το Ηπειρωτικό Κογκρέσο επιλέγει τη σημαία με "τα αστέρια και τις ρίγες" που ράβει η Μπέτσι Ρος. -
Battles of Saratoga (& Oct 17) / Μάχες της Σαρατόγκα (& Οκτ 17)
British General John Burgoyne surrenders his army to the Americans after suffering defeat at the Battles of Saratoga. / Ο Βρετανός στρατηγός Τζον Μπουργκόιν παραδίνει τον στρατό του στους Αμερικανούς μετά την ήττα του στις μάχες της Σαρατόγκα. -
Valley Forge / Διαχείμαση στο Βάλεϊ Φορτζ
The Continental army under George Washington arrives at Valley Forge to spend the winter training. They remain there for six months struggling to manage a very serious supply crisis. / Η ηπειρωτικός στρατός υπό τον Τζορτζ Ουάσινγκτον φτάνει στο Βάλεϊ Φορτζ για να περάσει τη χειμερινή εκπαίδευση. Μένουν εκεί για έξι μήνες αγωνιζόμενοι να διαχειριστούν μια πολύ σοβαρή κρίση ανεφοδιασμού. -
Alliance with France / Συμμαχία με τη Γαλλία
France recognized the United States as an independent country with the Treaty of Alliance. / Η Γαλλία αναγνωρίζει τις Ηνωμένες Πολιτείες ως ανεξάρτητο κράτος και συνάπτει μαζί τους συνθήκη συμμαχίας. -
Articles of Confederation / Άρθρα της Συνομοσπονδίας
The Articles of Confederation defined the official government of the United States. / Τα Άρθρα της Συνομοσπονδίας καθόρισαν τη μορφή της διακυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. -
Battle of Yorktown / Μάχη του Γιορκτάουν
The last major battle of the American Revolutionary War. British General Cornwallis' surrender at Yorktown was the unofficial end to the war. / Η τελευταία μεγάλη μάχη του πολέμου για την αμερικανική ανεξαρτησία. Η παράδοση του Βρετανού στρατηγού Κορνουάλις στο Γιορκτάουν αποτέλεσε το ανεπίσημο τέλος του πολέμου. -
Treaty of Paris / Συνθήκη των Παρισίων
Treaty of Paris officially ended the war. / Η συνθήκη των Παρισίων τερματίζει και επισήμως τον πόλεμο. -
Constitution of the United States / Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών
The Constitution is the supreme law of the United States of America. It was created and presented in September 1787 and came into force in 1789. / Το Σύνταγμα είναι ο ανώτατος νόμος των ΗΠΑ. Δημιουργήθηκε και παρουσιάστηκε τον Σεπτέμβριο του 1787 και τέθηκε σε ισχύ το 1789.
