Kjuj

Tetragrammaton in Church Slavonic, Ruthenian, and Russian texts

By Yehochanan
  • 1069

    References

    References
    Борщевский И. С. Ѡ тетраграмматонъ имени Божїѧ… Заметки о переводе неизреченного Имени.—М.:Эдитус,2025.—150с.
    ISBN978-5-00217-553-6
  • 1073

    ИABE (IABE), аиѩ (AIA)

    ИABE (IABE), аиѩ (AIA)
    Izbornic 1073 (Svyatoslav's Miscellanies)
    The first Russian encyclopedia copied from the Miscellany of Tsar Simeon (Bulgaria), a 10th century manuscript, in 1073 CE. It can be found both in the State Historical Museum (Moscow) and online
    https://catalog.shm.ru/entity/OBJECT/178472
    It contains God's name in the form of Iabe (ABE in Church Slavonic) in Theodoret's comment on Exodus 6:3 (page 154)
  • 1301

    АВѢ (IABE), аиѩ (AIA)

    АВѢ (IABE), аиѩ (AIA)
    "A compendious chronicle from various chroniclers and interpreters, gathered together and arranged by George, a sinner (ὐπὸ Γεωργίου ἁμαρτωλοῦ)" translated into Slavonic, perhaps, in the 10th century.
    The presented manuscript of Chronicles of George Hamartolos is a 14th century copy of the Bulgarian translation of the book.
    https://lib-fond.ru/lib-rgb/173-i/f-173i-100
    p.28
  • 1386

    ΪАВЕ, аиѩ (AIA)

    ΪАВЕ, аиѩ (AIA)
    "A compendious chronicle from various chroniclers and interpreters, gathered together and arranged by George, a sinner (ὐπὸ Γεωργίου ἁμαρτωλοῦ)"
    https://catalog.shm.ru/entity/OBJECT/178174
    P.10
  • 1399

    IAO

    IAO
    Apocalypse of Abraham «Откровение Авраама» (Сильвестровский сборник (РГАДА, Фонд № 381, Опись № 1 , ед.хр. № 53, л. 173, об).
  • 1401

    IAВѢ, аиѩ (AIA)

    IAВѢ, аиѩ (AIA)
    Hellenic and Roman Chronicle
    (An Old Russian chronograph)
    (БАН, 45.10.6, л. 15в)
    The presented photo is a text in modern Cyrillic letters
  • 1450

    ИАВЕИ (IAVEI), АИꙖ (AIA)

    ИАВЕИ (IAVEI), АИꙖ (AIA)
    A copy of Izbornik 1073 Изборник Святослава 1073 года (РГБ, Ф.256 Собрание Румянцева, Ф.256 №6 л.165об.)
  • 1450

    И О А (IOA)

    И О А (IOA)
    Explanatory Palea Толковая Палея, (РГБ,
    Ф. 113 № 549, л. 92)
  • 1477

    ІАѠВА (IAOVA)

    ІАѠВА (IAOVA)
    Explanatory Palea 1477 Палея. (ГИМ, Син. 210, л. 101 об.)
  • 1477

    ІАѠ (IAO)

    ІАѠ (IAO)
    Explanatory Palea 1477 Палея. (ГИМ, Син. 210, л. 101 об.)
  • 1485

    АВѢИ (IAVEI), АИѦ (AIA)

    АВѢИ (IAVEI), АИѦ (AIA)
    Chronicles Хронограф от С.М. до смерти императора Романа Лакацена (948 г.) (РГБ, Ф. 228 Собрание рукописных книг Д. В. Пискарева Ф.228 №162, л.20об.)
  • 1494

    ІАѠ (IAO)

    ІАѠ (IAO)
    Chronological Palea Хронограф (Палея хронологическая полная) (РГБ, ф. 256, № 453, л. 77 об.)
  • 1494

    ІАѠВА (IAOVA)

    ІАѠВА (IAOVA)
    Chronological Palea Хронограф (Палея хронологическая полная) (РГБ, ф. 256, № 453, л. 77 об.)
  • 1498

    ЕѠ (EO)

    ЕѠ (EO)
    Apocrypha "Seventy names of God" «Семьдесят имен Богу» в составе сербского сборника 1498 года Иерусалимской патриаршей библиотеки (№22). Цит. По. Яцимирский А. И. Апокрифы и легенды: К истории апокрифов, легенд и лож. молитв в юж.-слав. письменности. Вып. 1. - Петроград: тип. Акад. наук, 1915, с. 185 Slavonic 22. Horologion. 14th cent. 444 f. Pa. 26 ft. 14th Cent, 1300. Manuscript/Mixed Material. https://www.loc.gov/item/00271073604-jo/. fol.196
  • 1501

    ИАВЕИ (IAVEI)

    ИАВЕИ (IAVEI)
    Miscellaneous Works Сборник. (РГБ, Ф. 113 Собрание рукописных книг Иосифо-Волоцкого монастыря Ф.113 №496, л.52об.)
  • 1517

    ІАѠ (IAO)

    ІАѠ (IAO)
    Chronological Palea Палея хронографическая (РГБ, Ф. 310. Собрание В. М. Ундольского. Ф.310 №719, л.156об)
  • 1517

    ІАѠВА (IAOVA)

    ІАѠВА (IAOVA)
    Chronological Palea Палея хронографическая (РГБ, Ф. 310. Собрание В. М. Ундольского. Ф.310 №719, л.156об)
  • 1525

    ІАѠ (IAO)

    ІАѠ (IAO)
    Chronological Palea Полная хронографическая палея (РГБ, Ф.98 Собрание Е.Егорова, Ф.98 №13.л.90)
  • 1525

    ІАѠВА (IAOVA)

    ІАѠВА (IAOVA)
    Chronological Palea Полная хронографическая палея (РГБ, Ф.98 Собрание Е.Егорова, Ф.98 №13.л.90)
  • 1535

    ИѦ (IA)

    ИѦ (IA)
    Psalter Псалтырь толковая Брунона (РГБ, Ф. 98 Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова Ф.98 №269, л.448об.)
  • 1542

    ИѦ (IA)

    ИѦ (IA)
    Great Menaion Reader Великие Минеи Четьи (Син. 997. Минеи-Четьи митрополита Макария, август. 1542 г., л.712)
  • 1550

    ꙖГЪ (YAH)

    ꙖГЪ (YAH)
    Cyrillic Textbook of Hebrew Темчин С. Ю. Кириллический рукописный учебник древнееврейского языка (XVI в.): публикация и общая характеристика памятника, in Meiliūnaitė V., Morozova N. (eds.), Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai. Vilnius (Kalbų ir kultūrų sankirtų archyvai, kn. 4), 2012. С. 137–180.
  • 1550

    ИѦ (IA)

    ИѦ (IA)
    Psalter Собрание толкованием на книгу сто пятидесяти Псалмов от различных учителей, потружением блаженнаго Брунона, епископа гербиполенскаго. (РГБ, Ф. 304.I. Главное собрание библиотеки Троице-Сергиевой лавры, Фонд 304.I.№87, 284об.)
  • 1550

    ИАВЕИ (IAVEI)

    ИАВЕИ (IAVEI)
    Miscellaneous Works Сборник слов и поучений: Список с Изборника Святослава 1073 года.
    (Кир.-Бел. 5/1082 XVI в., л. 252об.)
  • 1550

    АВѢИ (IAVEI), АИꙖ (AIA)

    АВѢИ (IAVEI), АИꙖ (AIA)
    Hamartolos Chronicle Временная летопись Георгия мниха (РГБ, Ф. 98 Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова, Ф.98 №305, л.30)
  • 1550

    ІАѠ (IAO)

    ІАѠ (IAO)
    Psalter Псалтырь толковая переводе преп. Максима Грека (кафизмы 11–20 и Библейские песни) (РГБ, Ф. 98 Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова Ф.98 №60, л.208об.)
  • 1550

    ІАѠ (IAO)

    ІАѠ (IAO)
    Psalter Псалтирь толковая Максима Грека (РГБ, Ф. 304.I Главное собрание рукописей библиотеки Троице-Сергиевой Лавры Ф.304/I №86, л. 245)
  • Jun 10, 1562

    IA

    IA
    Szymon Budny's Cathehism Катихисісъ, то естъ наука стародавная хрістіаньская от светого писма, для простыхъ людей языка руского, въ пытаніахъ и отказѣхъ събрана. Несвиж. Л.183
  • Jun 10, 1562

    ЕГОВА (EGOVA)

    ЕГОВА (EGOVA)
    Szymon Budny's Cathehism Катихисісъ, то естъ наука стародавная хрістіаньская от светого писма, для простыхъ людей языка руского, въ пытаніахъ и отказѣхъ събрана. Несвиж. Л.183
  • 1575

    ІАѠ (IAO)

    Psalter Псалтирь толковая, в переводе преподобного Максима Грека (РГБ, Ф. 98 Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова Ф.98 №594 л.409)
  • 1576

    ꙖВѢ (IAVE), ИАѦ (IAIA)

    ꙖВѢ (IAVE), ИАѦ (IAIA)
    Illustrated Chronicles of Ivan IV the Great Лицевой летописный свод Ивана Грозного (Хронографический сборник, БАН, П1. Б. №76 17.17.9)

  • ЇАѠ (IAO)

    Palea Креховская Палея. Нынешнее
    местонахождение неизвестно. Цит. по Франко I. Памятки украiнсько-руськоi мови i лiтератури.
    Т. I. Львiв, 1896. С. 108—120.

  • ЇАѠВА (IAOVA)

    Palea Креховская Палея. Нынешнее
    местонахождение неизвестно. Цит. по Франко I. Памятки украiнсько-руськоi мови i лiтератури.
    Т. I. Львiв, 1896. С. 108—120.

  • ІАѠ (IAO)

    Psalter Псалтырь толковая, в переводе преп. Максима Грека. Кафизмы 11–20 и Библейские песни. (РГБ, Ф. 98 Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова Ф.98 №4, л.313об.)

  • Егова

    Orthodox Catechism Южнорусский православный катехизис 1600 года (на иллюстрации издание «Чтения в Историческом обществе Нестора Летописца» за 1890 год, стр. 11)

  • ЕГОВАГЪ (EHOVAH)

    Ławrentij Zyzanij-Tustanowski's Catechism

  • ІАѠ

    Psalter Максим Грек. Толкование на Псалтирь. Часть 2 (РНБ, Сол. 1041/1150, л.234об.)

  • ИА, IA

    ИА, IA
    Psalter Максим Грек. Толкование на Псалтирь. Часть 1 (РНБ, Сол. 1040/1149, л.25.)

  • ИА, IA

    Psalter Псалтырь толковая, в переводе преподобного Максима Грека. Том 1 (1–5 кафизмы) (РГБ, Ф. 98 Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова Ф.98 №218, л.34об.)

  • IA

    Psalter Псалтырь толковая (РГБ, Ф. 310 Собрание рукописных книг В. М. Ундольского, Ф.310 №16, л.127)

  • IOBA (IOVA)

    Illustrated Bible Подписи к лицевой Библии (РГБ, Ф. 299 Собрание рукописных книг Н. С. Тихонравова Ф.299 №539, л. 1)

  • ІАВЕИ (IAVEI), АИѦ (AIA)

    Miscellaneous Works Сборник слов святителя Василия Великого, мученика Иустина Философа о Правой вере; о Семи Вселенских соборах (РГБ, Ф. 98 Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова Ф.98 №745, л.144б.)

  • ІАѠ (IAO)

    Psalter Псалтирь толковая (РГБ, Ф. 98 Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова Ф.98 №795 л.160)

  • IA

    IA
    Szymon Bydny's Catechism Катехизис Симона Будного (иллюстрация из рукописи XVII в, РГБ, Ф. 173.I Фундаментальное собрание библиотеки МДА
    Ф.173/I №223, л. 171)

  • ЕГОВА (EHOVA)

    ЕГОВА (EHOVA)
    Szymon Bydny's Catechism Катехизис Симона Будного (иллюстрация из рукописи XVII в, РГБ, Ф. 173.I Фундаментальное собрание библиотеки МДА
    Ф.173/I №223, л. 171)

  • ІЕѠВА (IEOVA)

    ІЕѠВА (IEOVA)
    Likhud Brothers' Poem Стихотворный панегирик Иоанникия и Софрония Ликудов Петру I. (БАН П I Б 141)

  • ІАѠ (IAO)

    Works by Demetrius of Rostov Димитрий Ростовский. Розыск о раскольнической брынской вере (иллюстрация из рукописи 1713 года, РГБ, Ф. 194 Собрание рукописных книг К. И. Невоструева Ф.194 №22, л. 35об.)

  • ЕГѠВА (EHOVA)

    ЕГѠВА (EHOVA)
    Euchologion Евхологион, албо Молитвослов, или Требник. - Львов : Типография Успенского братства: печатник Василий Ставницкий, л. 213об.)

  • ЕГѠВА (EHOVA)

    ЕГѠВА (EHOVA)
    Euchologion Требник, или Евхологион (Евхологион си есть Требник языкословенский, на три части расположен, к исправлению тайн святых и иных священнодействий или обрядов церковных, - Супрасль, л. 459)

  • IЕГОВА (IEHOVA)

    Platon Levshin's Catechism Катехизис, сочинение Платона, митрополита Московского [рукопись]. (РГБ, Ф. 173.I Фундаментальное собрание библиотеки МДА
    Ф.173/I №85.1, л. 3

  • IЕГОВАГО (IEHOVAHO)

    Ławrentij Zyzanij-Tustanowski's Catehism Катехизис Лаврентия Зизания (РГБ, Ф. 173.III Собрание по временному каталогу библиотеки МДА Ф.173/III №72, л. 248)

  • ЕГОВА (EHOVA)

    Psalter Псалтирь у еврей нарицаемая Книга песней в переводе архиеп. Амвросия Зертис-Каменского (на иллюстрации рукопись 1814 г., РГБ, Ф. 79 Собрание рукописных книг протоиерея А. В. Горского Ф.79 №23, л. 22)

  • IЕГОВАГ (IEHOVAH)

    Dictionary Алексеев, Петр Алексеевич.
    Церковный словарь, или Истолкование речений славенских древних, також иноязычных без перевода положенных в Священном писании и других церковных книгах. С.Петербург. – стр.15

  • ЕГОВА, ЯГЪ (EHOVAH, YAH)

    Mikhail Fotinski's Bible translation Опыт перевода точнаго ветхо-священных книг из подлиннаго еврейскаго на российский, по еврейскому переводу, как они самы переводят, с приложениемъ некоторых их изъяснений. Учинен наместником иереем Михаилом Фотинским. (РГБ, Ф. 173.II Дополнительное собрание библиотеки МДА Ф.173/II №12, стр. 10)

  • ИАВЕИ, АИꙖ (IAVEI, AIA)

    A Copy of Izbornik 1073 Изборник Святослава 1073 г., список. (РГБ, Ф.256 №356, Новоиерусалимский монастырь, 1819 г., л.109об.)

  • Эгова (EHOVA)

    Размышления о важнейших истинах религии. Морская типография, Санкт-Петербург. – стр. 11

  • EOBA (EOVA)

    V. Kelsiev's Bible Translation Bible russe. Свящ. писание Ветхого и Нового завета, пер. с евр. независимо от вставок в подлиннике и от его изменений, находящихся в греч. и славян. пер.: Ветхий завет. Отд. первый, заключающий в себе Закон или Пятикнижие: [В 5 кн.] / Пер. Вадима [псевд. И.В. Кельсиева]. Кн. [1]-5. — Лондон : Trubner and C°, Z. Czezniecki. printez, 1860. — Кн.1, стр.29