frise des améliorations techniques pour la navigation